Nogayşa 124/2025: ÄR KÜN ÄR KÜN NAMAZ KÖP TUVILMA? - 3

Bîr ademdiñ bîr alimge:  -  Bir adamın bir alime:

“Namaz özi arüv bolgan; - “Namazın kendisi iyidir;

Tek, är kün är kün sonıñ  - Ancak her gün her gün onun

Beser qayta qılınganı,  -  Beşer defa kılınması, 

Äş tavsilmegeni sebep,  - Hiç bitmediğinden

Bizlerdi osandırgan!” - Bizlere usanç veriyor!” 

Degen sözi artından;  -  Dediği sözünün ardından;

Ol alimdiñ nepsi tagı -  O alimin nefsi de

Aynı sözdi aytqanga,  -  Aynı sözü söylediği için,

Sosı alimdiñ aldın,  -  O alimin önce,

Özi nepsine aytqanı  - Kendi nefsine hitaben söylediği

Nasihattıñ davamını, -  Nasihatın devamını,

Qalgan yerden aytamız:  -  Kaldığımız yerden arz ediyoruz:

Ey nepis eger deseñ:  - Ey nefis eğer desen:

‘Meni namaz, ibadetten – ‘Beni namaz, ibadetten

Alıp, taslap kevşetken,  -  Alıkoyup, bıraktırıp tembelleştiren,   

Kerekpegen isler tuvıl,  -  Gereksiz işler değil,

Basta keşinim dertim bar… - Başta geçim derdim var…

Maga mejbur, kerekken  - Benim için mecbur, gerekli

Qullıqlar sebebimen  -  İşler sebebiyle           

Namazımdı ötkeremen...’ -  Namazımı geçiriyorum…’

Sosı vaqıt ey nepis,  -  O zaman ey nefis,

Men de saga navdı aytaman: - Ben de sana şunu söylüyorum:

Yüz aqşalıq kündelikpen,   -  Yüz liralık bir gündelikle,

Bîr qullıqta isleseñ,  -  Bir işte çalışsan,

Soñı saga bîrev kelse,  -  Sonra sana birisi gelse,

‘Kel on taqıyqa bîr zaman,  -  ‘Gel on dakika bir zaman,

Nav yerdi qazavıysan,  -  Şu yeri kazıverirsen,

Yüz mıñ aqşa baasında   -  Yüz bin lira kıymetinde

Bîr almas em zümürüt  -  Bir elmas ve zümrüt

Tabıyaqsıñ!’ dep aytsa,  -  Bulacaksın!’ diye söylese,

Sen de oga “Yoq kelmem,  -  Sen de ona ‘Yok gelmem,

Äş bir yerdi qazalmam;   -  Hiçbir yeri kazamam;

Nege dese yüz aqşadıñ  -  Çünkü yüz liranın

On aqşası kesiliyek!’ - On lirası kesiliecek!’

Degen bîr sözdi aytsañ, - Şeklinde bir söz söylesen,

Neşe bîr divaneşe  -  Bir nice akılsızca

Mahane tapqanını, -  Bahane bulduğunu,

Sen arüv bilirsin!  -  Sen iyi bilirsin!

Nav aytılganlardı em tıñla:  -  Şu söylenenleri de dinle:

Senin bîr bavıñ bolsa,   -  Senin bir bağın olsa,

So bavıñda keşim üşün  - O bağında geçim için   

Qullıqlar etip tursan,  -  Çalışıp duruyor olsan,

Eger parız namazıñdı,  -  Eğer farz namazını

Qılmayberip taslasañ,   -  Kılmayarak bıraksan, 

Bäri etken isindiñ  -  Bütün yaptığın işlerin

Neticesi em meyvası,  -  Neticesi ve meyvesi,

Baası bek az bolgan  -  Değeri çok az olan

Dünyalıq bîr paydaman,  -  Dünyalık bir faydayla,

Bereketsiz bîr keşimlikpen,  -  Bereketsiz bir nafakayla,

Hudutlu bolup kalgan… - Sınırlı kalır…

Eger tıñşav vaqtıñdı,  -  Eğer dinlenme vaktini,

Yanıñdıñ rahatına, - Ruhunun rahatına,

Em qalbindiñ solugı - Hem kalbinin nefesi

Bolgan sosı namazga  -  Olan şu namaza

Garıjasañ ey nepis, -  Sarfetsen ey nefis,

Ol vaqıt bereketli  - O vakit bereketli

Dünya keşimligimen, -  Dünya geçimliği ile,

Ötedünya azıgıñga   -  Ahiret azığına

Sebep bolıyaq baalı  - Sebep olacak kıymetli

Eki bulaq tabarsın:  -  İki kaynak bulursun:

Bîrinşisi bari bavda - Birincisi bütün bağda

Östirgenin şeşekeyli, -  Yetiştirdiğin çiçekli,

Tagı meyvalı bolsun, -  Ve de meyveli olsun

Är ösimlikpen terektiñ - Her bitkinin, ağacın

Rabb’imizdi zikirinden,  -  Rabb’imizi zikrinden,

Quday’dı tespiginden,  -  Allah’ı tesbihinden,

Etkenleri ibadetten - Yaptıkları ibadetten

Yahşı bîr niyetpen, -  Güzel bir niyetle,

Sen em bîr pay alarsın... - Sen de bir pay alırsın…

Ekinşibulaq bolsa: - İkincikaynak ise:

Sosı bavından şıqqan - Şu bağından çıkan

Maqsuldan kîm yese, - Mahsulden kim yese,

İnsan bolsun, yanvar bolsun;  - İnsan olsun, hayvan olsun;

Qozı bolsun, şıbın bolsun;  -  Kuzu olsun, sinek olsun;

Müşteri yade qırsız bolsun,  -  Müşteri veya hırsız olsun,

Saga sadaqa bolgan... - Sana sadaka olur…

Yalgız tek bîr şartı bar: -  Yalnız bir tek şartı var:

Sosı bavdan şıqqanlardı, - O bağdan çıkanları,

HaqQuday’dıñ atına,  -  Hak Allah’ın adına,   

Em onıñ ıznıman,  -  Ve onun izniyle,

Eger sen garıjasan! - Eğer sen sarfetsen!

Tagı Quday malını,   -  Ve de Allah’ın malını,

Onuñ maqluqlarına,  -  Onun mahluklarına,

Dagıtuvşı bir memurday -  Dağıtıcı bir memur gibi

Özindi köralsan...  -  Kendini görebilsen…

Nav aqıyqatlarga qarap -  Bu hakikatlara bakıp

Esleyalsa bîr adem:  -  Düşünebilse bir kişi:   

Namazını qılmagandıñ  -  Namazını kılmayanın

Bek zararga uğraganın, -  Pek çok zarara uğradığını,

Savlay qıymatlı bîr qaznadı,   -  Bütünüyle kıymetli bir hazineyi,

Bosu bosuna yoytqanın, -  Boşu boşuna kaybettiğini,

Arüv añlar är insan! -  İyi anlar her insan!

Az bîraz taga oylasa, - Az biraz daha düşünse,

Qılganı namazlardıñ -  Kıldığı namazların,

İslerine bîr neşe - Çalışmalarına bir nice  

İştaq qosqanın em añlar; - Şevk kattığını da anlar…

Demek namaz qılmagan,  - Demek namaz kılmayan,

Är kim bolursa bolsun, - Her kim olursa olsun,

Oga manevi quvvat  -   Ona manevi kuvvet  

Qazandırgan yogardaqı  -  Kazandıran yukardaki

Bulaqlardan özini,    -  Kaynaklardan kendini,

Turgan yerde erek tutqan! - Durduğu yerde uzak tutar!

Bîr yaqtan sosı insan,  -  Bir taraftan şu insan,

İslerinden suvıganga,  - İşlerinden soğuduğu için,

Soñında zarar etip - Sonunda zarar edip

Qolındaqılardı tagı  - Elindekileri de

Yoytar belki ol zaman... - Kaybeder belki o zaman … 

Atta qartaygansaytın, - Hatta yaşlandıkça,

İslevinden usanıp:  -  İşlemekten usanıp:

‘Nemge kerek, zaten men - ‘Neme lazım zaten ben    

Dünyadan ketiyekpen;  -  Dünyadan gideceğim;

Munşa qıyınlıqtı nege - Bunca zorluğu niye   

Turgan yerde şegeyekpen!’  -  Durduk yerde çekeceğim!’

Dep isti em taslagan... - Diyerek çalışmayı da bırakır…

Namazlarını qılgan  -  Namazlarını kılan

Esi basında insan: - Aklı başında insan:

‘Taga ziyada ibadetke, - ‘Daha ziyade ibadete,

Em alal qullıqqa -  Hem içten gelerek çalışmaya,

Taga gayrat etiyekpen; - Daha çok çaba göstereceğim;

Nav isim sebebimen - Bu işim vesilesiyle

Qabrimge taga köp - Kabrime daha çok

Savleler yibereyekpen; - Nurlar göndereceğim;

Ahiret azığına,  -  Ahiret azığına,

Taga köp zarelerdi  -  Daha çok zahireleri

Azirliyekpen men endi.’ - Hazırlayacağım ben şimdi.’

Dep gayratqa kelgen! -  Diyerek gayrete gelir!

Sözdiñ özi ey nepis! - Sözün özü ey nefis!

Sen em üşün bilesin;  -  Sen de gerçek olarak biliyorsun;

Tünegünkü küniñ senin, - Dünkü günün senin,

Qolından ozıp ketken... -  Elinden çıkıp gitti…

Em ertege şıgıyagına,  - Ve yarına çıkacağına,

Qolında sanet yoq...  -  Elinde senet yok…

Keliyek zamanlarga,  -  Gelecek zamanlara,

Ali zaten baralmaysın... - Şu anda zaten ulaşamıyorsun…   

Nav sebebten ey nepis  -  Bu sebeple ey nefis,

Yaşaganıñ so kündi,  - Yaşadığın şu günü,

Üşünley ömrüñ bil!  -   Gerçek ömrün bil!

Kündiñ en az bîr saatini -  Günün en az bir saatini,

Esas bîr keliyek üşün - Hakiki bir gelecek için

İqtiyat aqşasınday  - İhtiyat akçesi gibi  

Akiret üşün salıngan -  Ahiret için konulan

Bîr sandıqtay meşitke, -  Bir sandığa benzeyen mescide,

Ya de bîr namazlıqqa at, -  Veya bir seccadeye at,

İnan saga bek yaqışıyaq!  -  İnan sana pek yakışacak!

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 123/2025: BȊR, MINLAGAN BOLGAN!

Nogayşa 122/2024: ÄR KÜN ÄR KÜN BESER QAYTA NAMAZ KÖP TUVILMA? - 2

Nogayşa 121/2024: ÄR KÜN ÄR KÜN BESER QAYTA NAMAZ KÖP TUVILMA? (1)

Nogayşa 120/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (2)

Nogayşa 119/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (1)

Nogayşa 117/2024: SEBEPLER YARATUVŞI BOLALMAS!

Nogayşa 116/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 2

Nogayşa 115/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 1

Nogayşa 114/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 2

Nogayşa 113/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 1

Nogayşa 112/2024: RAHMET

Nogayşa 111/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 6

Nogayşa 110/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 5

Nogayşa 109/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 4

Nogayşa 108/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 3

Nogayşa 107/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 2

Nogayşa 106/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 1

Nogayşa 105/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (2)

Nogayşa 104/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (1)

Nogayşa 103/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 3

Nogayşa 102/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 2

Nogayşa 101/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 1

Nogayşa 100/2024: PAYGAMBAR MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 3

Nogayşa 99/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 2

Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)