Nogayşa 122/2024: ÄR KÜN ÄR KÜN BESER QAYTA NAMAZ KÖP TUVILMA? - 2

Bîr ademdiñ bîr alimge:  -  Bir adamın bir alime:

“Namaz özi arüv bolgan - “Namazın kendisi iyidir

Tek, är kün är kün sonıñ  - Ancak her gün her gün onun

Beser qayta qılınganı,  -  Beşer defa kılınması, 

Äş tavsilmegeni sebep,  - Hiç bitmediğinden

Bizlerdi osandırgan!” - Bizleri usandırıyor!” 

Degen sözi artından;  -  Dediği sözü ardından;

Ol alimdiñ nepsi tagı -  O alimin nefsi dahi

Aynı sözdi aytqanga,  -  Aynı sözü söylediği için,

Sosı alimdiñ aldın  -  O alimin önce

Özi nepsine aytqanı  - Kendi nefsine hitaben söylediği

Nasihattıñ davamını, -  Nasihatın devamını,

Qalgan yerden aytamız:  -  Kaldımız yerden ifade ediyoruz:

“Ey nepis, bîr adem  -  “Ey nefis, bir adam

Yüz aqşalıq bîr ediya, -  Yüz liralık bir hediye

Beriyegine vade berse,  -  Vereceğini vadetse,     

Sen belkim yüz künşe  -  Sen belki yüz gün boyunca

Qullıq etersin soga! - Ona iş yaparsın!

Atta soñda ol adem,  - Hatta sonunda o kişi,

Belki sözinden jayıp  - Belki sözünden cayıp

Üjiretiñdi bermes saga... - Sana ücretini vermez…

Nav qavıfıman barabar,  - Bu riskine rağmen,

Ol ademge sen senip,   -  Sen o adama inanıp,

Äş osallıq etpey em,  - Hem hiç tembellik etmeden,              

Soga qullıq etersin. - Onun işini yaparsın.

Ey nepis endi oyla!  -  Ey nefis şimdi düşün!

Acaba sözden jayganı,  -  Acaba sözünden dönmesi,

Äş bîr vaqıt bolmagan  -  Hiçbir vakit vaki olmayan

Haq Rabb’ımız Quday’ımız, -  HakRabb’imiz İlah’ımız,

Abedi şatlıq ornı  -  Ebedi mutluluk yeri

Jannet’tey bir qarşılıqtı  -  Cennet gibi bir karşılığı     

Beriyegine söz berse;  -  Vereceğine söz verse;

Azanaqay vaqıtta  -  Azıcık bir vakitte,

Bek yahşı qullıq etip -  Pek güzel bir vazife olarak

Qılganın nav namazınman,  -  Kıldığın bu namazınla,

Saga qızmet nasip qılsa,  -  Sana hizmet nasip kılsa,

Sen so qızmetti etpesen;  -  Sen o hizmeti yapmasan;     

Ya köñilsizce, usanıp,  - Ya gönülsüzce, usanarak,

Yarım yamalaq qılsan;  -  Yarım yamalak eda etsen;

Ol zaman, solayına  -  O zaman, öylesine      

Qılgan noqsan namazınman,  -  Kıldığın noksan namazınla

Hak’tı bergen sözinden  -  Hakk’ı, verdiği sözden

Jayuvşı dep tanıtsan;  -  Cayıcı, diye tanıtsan;

Em Rabb’ımızdıñ bizlerge  -  Hem Rabb’imizin bizlere

Namazımız sebebimen  -  Namazımız sebebiyle

Beriyegi ediyalardı,  -  Vereceği hediyeleri, 

Yengil körgendey bolsan;  -  Değersizmiş gibi görsen;

Köp şiddetli bîr azaptı,  -  Çok şiddetli bir azabı,

Soñında haq etiyegindi,  -  Sonunda hak edeceğini,

Sen äş oylamaysın ma?  -  Sen hiç düşünmüyor musun?

Nav dünyada zındandan  -  Bu dünyada hapisten

Qorquvın sebebimen,  -  Korktuğun için,

Eñ avır qullıqlarda,  -  En ağır işlerde,

Äş osallıq etpey em  -  Hem hiç tembellik etmeden

Bek köp qızmet etersin; -  Pek çok hizmet edersin;

Yahannem’dey abedi  -  Cehennem gibi ebedi

Bîr tutkaqtıñ dahşeti, -  Bir hapsin dehşeti,

Namazday bîr qullıqtı,  -  Namaz gibi bir vazifeyi,    

Bek yengil, em bek yahşı - Pek hafif, hem pek güzel

Bîr qızmetti etpege,  -  Bir hizmeti yapmaya,

Gayrat bermeyme saga? -  Sana gayret vermiyor mu?

Ey dünyadı bek süyüp    -  Ey dünyayı pek sevip

Köñilin baylagan nepsim!  - Gönlünü bağlayan nefsim!  

Acaba ibadette  -  Acaba ibadette

Senin osallıq etkenin,  - Senin tembellik etmen,

Namazdaqı qusuruñ, - Namazdaki kusurun,

Dünyalıq isleriniñ  -  Dünyalık işlerinin

Köpliginden kele me?  -  Çokluğundan mı ileri geliyor?

Ya de keşinim dertiñ  -  Ya da geçim derdin 

Seni bek oyalaydı da,  -  Seni pek oyalıyor da,

Vaqıt tabamay berip  -  Vakit bulamadığın için mi

Namazındı taslaysın?  -  Namazını terk ediyorsun?

Ey nefsim qayta qayta,  -  Ey nefsim tekrar tekrar,

Arüv etip oyla taga!  -  İyice düşünsene!

Yalgız sosı dünya üşün  -  Yalnız şu dünya için

Yaratılgan maqluqsun ma; -  Yaratılan bir varlık mısın;  

Vaqıtıñdıñ bärisini,  -  Vaktinin hepsini

Nav dünyaga garıjaysın? -  Bu dünyaya harcıyorsun?

Nav sözlerdi em tınla!  - Şu sözleri de dinle!

Bek köp qasiyetlerinmen  - Pek çok özelliklerinle 

Maqluqlardan üsttesin;   -   Diğer varlıklardan üstünsün;

Tek, düniyaga kerek bolgan  - Ancak, dünya için gerekli olan

Ne bar bolsa azirlevge,  -  Ne varsa tedarik etmede,

Bîr torgayga yetişamay  -  Bir serçe kuşuna yetişemeyerek

Dayim artta qalganıñdı, -  Daima geride kaldığını da,

Bek arüv bilesin!  -  Çok iyi biliyorsun!

Muñdan nege añlamaysıñ,  -  Bundan niçin anlamıyorsun,

Seniñ asıl qullıgıñ, -  Senin asıl vazifen,

Yanvarlarday is tuvıl, -  Hayvanlar gibi çabalamak değil, 

Belki aqıyki insanday  -  Aksine hakiki bir insan gibi,

Sonsuz bîr yaşav üşün, - Sonsuz bir hayat için, 

Saga yaqışqan keppen, - Sana yakışan şekliyle,

Haq’qa qullıq ekenin, - Hak’ka kulluk olduğunu,

Sen nege eslemeysin? -  Sen niçin düşünmüyorsun?

Em sosınlardıñ qasında,  -  Hem bunların yanısıra,

Dünya isi degeniñ, -  Dünya işi dediğin,

Köbi seniñ bolmagan, - Çoğu senin olmayan, 

Lüzumsuz qarışqanın,  -  Lüzumsuz karıştığın,

Tagı qarıstırganıñ; - Ve de karıştırdığın;

Saga paydası bolmagan -  Sana faydası olmayan

Bosbosuna ugraşqanıñ - Boş boşuna uğraştığın

Bazı isleriñ bolgan...  -  Bazı işlerindir…

En kerekkendi taslap,  - En gerekli olanı bırakıp,

Sankim mıñlagan sane  - Sanki binlerce sene

Ömriñ bar bolganday, -  Ömrün varmış gibi,

Paydasız islerde, -  Faydasız işlerde,

Zamanındı garıjaysın! - Zamanını harcıyorsun!

Misal bolsa Zuğal’dıñ  -  Misal olarak Satürün gezegeninin

Tögereginde turgan -  Etrafında bulunan

Halaqalardıñ aslı ne?  -  Halkaların mahiyeti ne?

Em dünyadaqı tavuqlar,   -  Ve dünyadaki tavuklar,

Qaş dane bolgan eken?’  -  Kaç tanedir?’

Dep maraq etesin!  -  Diye merak ediyorsun!

Eñ qıymatlı vaqtıñdı, -  En kıymetli vaktini,

Äş qıymatsız zatlarman  -  Hiç değersiz şeylerle

Bosbosına garıjaysın.  -  Boşboşuna harcıyorsun.

Sankim so üyrengeninden, -  Sanki şu öğrendiklerinden,

Em istatistik bilginden  -  Ve istatistik bilginden

Bîr oñgınlıq tabasın!  -  Bir kemalat buluyorsun!

Eger seniñ üyrengeniñ,  -  Eğer senin öğrendiklerin,

Saga paydalı bolsa,  - Sana faydalı olsa,

Em Allah’tı oylatsa, - Ve Allah’ı tefekkür ettirse,

Oga bîr söz bolmagan... -  Ona bir söz olmaz…

Tek, sen yalgızca  - Lakin, sen yalnızca

Sırp maraq bolsun dep; - Sırf merak olsun diye; 

Ya de basqalar seniñ  -  Veya başkalar senin

Bilgeniñdi bilsin dep -  Böyle şeyleri bildiğini bilsin diye

Üyrensen sosınlardı, -  Onları öğrensen,

Bilgenlerin bäri saga,  -  Bildiklerinin hepsi sana,

Paydasız yük bolgan...  -  Faydasız yüktür…

Ey nepis eger deseñ!  -  Ey nefis eğer desen

‘Meni namaz, ibadetten -  ‘Beni namaz,ibadetten

Alaberip gevşetken  - Alıkoyarak tembellik veren 

Aytılganday, kerekpes  -  İfade edildiği gibi, gereksiz

Yengil isler bolmagan…  -  Önemsiz şeyler değil…

Keşim derti basımda…  -  Geçim dersi başımda…

Maga kerekken, mejbur   -  Bana gerekli olan, zorunlu

Qullıqlar sebebimen -  İşler sebebiyle         

Namazımdı ötkeremen!’ -  Namazımı geçiyorum!’

Nav sözlerdiñ yavabı  - Bu sözlerin cevabı

Baresinde, ol alimdiñ  -  Konusunda, o alimin

Aytqanların, aldıdaqı - Söylediklerini, önümüzdeki

Yumalarda aqtarıyaq,  -  Haftalarda aktaralım,

Allah nasip buyursa… -  Allah nasip buyursa…

Savlıqpan qalıñız!  -  Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 121/2024: ÄR KÜN ÄR KÜN BESER QAYTA NAMAZ KÖP TUVILMA? (1)

Nogayşa 120/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (2)

Nogayşa 119/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (1)

Nogayşa 117/2024: SEBEPLER YARATUVŞI BOLALMAS!

Nogayşa 116/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 2

Nogayşa 115/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 1

Nogayşa 114/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 2

Nogayşa 113/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 1

Nogayşa 112/2024: RAHMET

Nogayşa 111/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 6

Nogayşa 110/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 5

Nogayşa 109/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 4

Nogayşa 108/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 3

Nogayşa 107/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 2

Nogayşa 106/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 1

Nogayşa 105/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (2)

Nogayşa 104/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (1)

Nogayşa 103/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 3

Nogayşa 102/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 2

Nogayşa 101/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 1

Nogayşa 100/2024: PAYGAMBAR MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 3

Nogayşa 99/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 2

Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)