Nogayşa 121/2024: ÄR KÜN ÄR KÜN BESER QAYTA NAMAZ KÖP TUVILMA? (1)

Bîr zaman bîr alimge,  - Bir zaman bir alime,

Yası em maqamı üyken,  -  Yaşı ve makamı büyük,

Tagı boyı bek ösken  -  Hem de boylu poslu

Bîr adem dep aytqan:  -  Bir adam şöyle demiş:

“Namazdıñ özi arüv bolgan; - “Namazın kendisi iyidir;

Tek, är kün är kün sonıñ  -  Ancak, her gün her gün onun

Beser qayta qılınganı, - Beşer defa kılınması,

Äş tavsilmegeni sebep,  -  Hiç bitmediği için,

Bizlerdi osandırgan!” -  Bizleri usandırıyor!”

Ol kisidiñ nav sözinden  -  O kişinin bu sözünden

Hıylı vaqıt ötken soñ, - Hayli vakit geçtikten sonra,

Sosı alim nepsiniñ  - O alim nefsinin

Sözlerine qulaq bergen. -  Sözlerine kulak vermiş.

Nepsi em so ademdiñ   -  Nefsi de o adamın

Aynı sözlerini aytqan!  -  Aynı sözlerini söylüyormuş!

Sosı vaqıt ol alim,  -  O vakit o alim,

Özi nepsine qarap  -  Kendi nefsine hitaben

Bazı nasihatlardı etken... -  Bazı nasihatları ifade etmiş…  

Mine sosı alimdiñ  - İşte o alimin

Nepsiminen sogısıp - Nefsiyle mücadele edip

Avvel oga aytqanı  -  Öncelikle ona söylediği  

Teren sözler solay bolgan: -  Derin sözler şöyledir:

“Nepsimge em qaradım, - “Nefsime hem baktım,        

Osallıq qulagıman  -  Tembellik kulağıyla

Şaytan’dı tıñlaganga,  - Şeytan’ı dinlediği için,

Aynı derislerdi alıp  -  Aynı dersleri alıp

Aynı sözlerdi aytqan… -  Aynı sözleri söylüyor…

Men ol vaqıt anladım; - Ben o vakit anladım;

Sosı üyken ademdiñ  -  O büyük adamın

Namazdı köp körgeni, -  Namazı çok görmesi,

Neps-i emmareden kelgen. - Nefs-i emmareden geliyor.

Är dayim yamanlıqtı,  -  Her daim kötülüğü,

Bizlerge emir etken  -  Bizlere emreden

Nepislerdiñ namına, -  Nefislerin namına,  

Sosı adem nav sözlerdi  - O adam bu sözleri

Aytqan yade ayttırılgan!  -  Söylemiş ya da söylettirilmiş!  

Ol zaman men tagı,  - O vakit ben dahi,

‘Madem nepsim emmaredir; -  ‘Madem nefsim emmaredir;

Ondan kelgen är dayim, - Ondan gelen her daim,

Yamanlıqpan künabolgan; - Kötülüklerle günahlardır;

Nepsini tüzeltpegen, - Nefsini düzeltmeyen,

Basqasını tüzeltalmas’, -  Başkasını düzeltemez’

Dep sözlerimdi avvel  -  Diyerek sözlerimi önce

Özi nepsimge ayttım:  -  Kendi nefsime söyledim:

‘Ey nepis, qatın qatın  -  ‘Ey nepis kat kat

Bilimsizlik sebebimen,  -  Cahillik sebebiyle,

Osallıq orınında, -  Tembellik döşeğinde,

Gaplet yuqısına yatıp - Gaflet uykusuna yatıp

Aytqan sözlerine qarşı, - Söylediğin sözlerine karşı,   

Nav aytqanlarımdı tınla! - Şu söylediklerimi dinle!

Ey qaramanglay nefsim! - Ey bedbaht nefsim!

Acaba ömriñ seniñ  - Acaba senin ömrün

Äş tavsilmey qalıyaqpa? - Hiç bitmeden mi kalacak?

Em abedi bolıyaqpa? -  Hem ebedi mi olacak?

Keliyek sanege, ya ertege  -  Gelecek seneye, veya yarına

Şıgıyagıñ baresinde, -  Çıkacağın konusunda,

Bîr sanetin bar ma? - Bir senedin var mı?

Alin süytüp bolgan alde,  - Durumun böyle olduğu halde,

‘Är kün är kün so namaz, - ‘Her gün her gün şu namaz,

Äş tavsilmegeni sebep  - Hiç bitmediğinden

Bizlerdi osandırgan!’ -  Bizleri usandırıyor!’

Degen sözdi aytasın... - Denilen sözü söylüyorsun…

Seni osandırgan sebep, - Seni usandıran sebep,

Nav dünyada özindi,  -   Bu dünyada kendini,

Sankim abedi qalıyaqtay  - Sanki ebedi kalacakmış gibi

Körüp aldanganga bolgan... -   Görüp aldandığındandır…

Keypin äş qaşmasın dep -  Keyfin hiç kaçmasın diye

Abadi nav dünyada -  Ebedi şu dünyada

Qalıyagındı seneberip  -  Kalacağını zannedip

Quday emrine qarşı  -  Allah’ın emrine karşı

Nazlanaberip turasın!  -  Nazlanıp duruyorsun!

Eger anlagay edin sen,  -  Eğer sen anlasaydın,

Ömrüñ qısqa em paydasız, -  Ömrün kısa ve faydasız,

Tezoq ötip ketipyatır;  -  Çabucak geçip gidiyor;

Albet onıñ yırma dörtten - Elbet onun yirmi dörtten

Bîrevini, üşünley - Birisini, gerçekten

Abedi bîr yaşavdıñ  -  Ebedi bir hayatın  

Şatlıgına sebep bolgan - Saadetine sebep olan

Yahşı, tätli em rahat;  -  Güzel, tatlı ve rahat;

Bîr yaqtan tap rahmet -  Bir taraftan tam rahmet

Bolgan ullı qızmetke -  Olan yüce hizmete      

Berip arcıyaq ediñ... -  Verip harcıyacak idin…

Qılganın sosı namaz, - Kıldığın şu namaz,     

Usanganın süytüp tursun, - Usanmak şöyle dursun,

Hıylı neşe tetimlerdi,  -  Hayli nice zevkleri,

Saga tättirgeni sebep,  -  Sana tattırdığı için,

Savlay alal alminen   -  Tamamen samimi bir halle

Sosı parız namazındı, -  O farz namazını,

Äş erinmey qılıyaq edin... -  Hiç üşenmeden kılacak idin…

Ey sarsem nepsim menim!  -  Ey sersem nefsim benim!

Acaba nav ibadet, - Acaba şu ibadet,

Asıl qullıgıñ namaz,  -  Asıl vazifen namaz,

Soñı paydasız bolgan ma,  -  Sonu faydasız mıdır,

Qarşılıgı az bolgan ma? - Karşılığı az mıdır?

Yoqsa seniñ osanganın   -  Yoksa senin usanman

Nav sebepten bolgan ma;  -  Şu sebepten midir;

Bos bosuna etilgen  -  Boş boşuna yapılan

Bîr qullıq bilgenge me  -  Bir görev bildiğin için mi

Namazındı taslaysın?  -  Namazını bırakıyorsun?

Endi, istiñ tuvrasını  -  Şimdi, işin doğrusunu

Arüv etip oylasan sen; - İyice düşünsen sen; 

Bîr adamdıñ bîrevi, - Bir adamın birisi,

Saga bîr qaş aqşa berse, -  Sana birkaç para verse,      

Yade seni qorqustsa, -  Ya da seni korkutsa,

Ta aqsamga yetkeşe,  -  Ta akşama kadar,

Qullıq ettirer saga! - Sana iş yaptırır!

Sen tagı eş toqtamay  -   Sen de hiç durmadan

İslep turursın soga...  -  Ona çalışır durursun…

Ey nepis arüv oyla!  -  Ey nefis iyi düşün!

Acaba, aslı qonaq  -  Acaba, aslı misafirhane

Bolgan nav dünyada, -  Olan bu dünyada,

Küşsiz, yarlı qalbine, - Güşsüz, fakir kalbine,

Quvvat em baylıq bolgan;  -  Kuvvet hem zenginlik olan;

Em barıyagın bîr orın - Hem varacağın bir yer

Qabrinde azıq, yarıq;  -  Kabrinde azık, ışık;

Em mahkemen Mahşer’de, -  Hem mahkemen Mahşer’de,

Saga sanet, em berat; - Sana senet, hem berat;    

Tagı ister istemez -  Ve de ister istemez

Üstinden ötiyegiñ  -  Üstünden geçeceğin

Qıyın köpir Sırat’ta,  -  Zorlu köprü Sırat’ta,

Saga nur em Buraq  -   Sana nur ve Burak

Bolıyaq nav namazdıñ, -  Olacak şu namazın

Qarşılıgı az bolgan ma?”  -  Karşılığı az mıdır?”

Keliyek yuma nasip bolsa,   -  Gelecek hafta nasip olsa,

Ol alimdiñ nepsine  -  O alimin nefsine

Bergen nasihatlarını,  -  Verdiği nasihatlarını,               

Aytaberiyek inşallah...  -  Söylemeye devam edelim inşallah…

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 120/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (2)

Nogayşa 119/2024: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (1)

Nogayşa 117/2024: SEBEPLER YARATUVŞI BOLALMAS!

Nogayşa 116/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 2

Nogayşa 115/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 1

Nogayşa 114/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 2

Nogayşa 113/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 1

Nogayşa 112/2024: RAHMET

Nogayşa 111/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 6

Nogayşa 110/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 5

Nogayşa 109/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 4

Nogayşa 108/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 3

Nogayşa 107/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 2

Nogayşa 106/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 1

Nogayşa 105/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (2)

Nogayşa 104/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (1)

Nogayşa 103/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 3

Nogayşa 102/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 2

Nogayşa 101/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 1

Nogayşa 100/2024: PAYGAMBAR MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 3

Nogayşa 99/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 2

Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)