El Discurso a la Nación del presidente Erdogan en ocasión del 15 de Julio

“Cada uno de los individuos de nuestro pueblo se aferrará más fuerte a nuestra independencia y nuestro porvenir cada vez que se acuerde de esta traición sin precedentes”.

El presidente de Turquía, Recep TayyipErdogan, que dirigió un mensaje al pueblo en el quinto aniversario del fallido golpe de estado del 15 de Julio, dijo que “esta intentona golpista que comenzó en la tarde del 15 de julio de 2016, viernes, y que terminó aplastada bajo los pies de nuestro pueblo el día siguiente, ha pasado a nuestra historia como una lección ejemplar”.

“Cada uno de los individuos de nuestro pueblo se aferrará más fuerte a nuestra independencia y nuestro porvenir cada vez que se acuerde de esta traición sin precedentes”, expresó.

El presidente Recep Tayyip Erdogan pronunció su mensaje a la nación desde el Complejo Presidencial (Külliye) en el marco del programa de eventos de conmemoración del 15 de Julio, Día de la Democracia y la Unidad Nacional.

En su discurso a la nación transmitido en vivo a la opinión pública, el presidente Erdogan pronunció las siguientes palabras:

“Mi glorioso pueblo, le saludo de la más cordial forma y con afección. El día de hoy es el quinto aniversario de uno de los ataques más infames y una de las resistencias más prestigiosas de la historia de nuestro estado y pueblo. Permítanme comenzar mi discurso pidiendo a Allah que tenga en su gloria a nuestros 251 mártires caídos como si entraran en el jardín de las rosas, como los leones de Badr durante su lucha tan glorioso.

Nuestros mártires, cada uno de ellos ha escrito una epopeya individual, dieron la lección merecida con su heroísmo, que nunca cabría en la historia, a aquellos que cosían la mortaja para este pueblo. Nos esforzamos por pagar nuestro deber de lealtad a nuestros mártires quienes ascendieron al nivel máximo ante Allah, el puesto más honrado después del Profeta protegiendo sus consignas que dejaron.

“NUNCA OLVIDAREMOS LA TRAICIÓN COMETIDA CONTRA NUESTRO PAÍS Y PUEBLO”

Expreso mi más sentida gratitud a nuestro hermanos – hombres y mujeres, jóvenes y viejos, alumnos y maestros, empleadores y trabajadores, funcionarios y vendedores, personas de cada edad, profesión y parte -  que se glorificaron como veteranos durante aquella lucha que dieron sacrificando sus propias vidas como madres, esposos, hijos haciéndose escudos frente a este flujo descarado, llenando las calles y plazas, interceptando a los golpistas por todas partes donde los habían visto, persiguiéndolos cuando fuera necesario.

Que sean nuestros testigos el amor por la libertad de nuestro pueblo que adora la Justicia, el ondeo caprichoso de nuestra bandera que ha vivido libre y los adhanes que serán escuchados para siempre sobre nuestra patria; nunca olvidaremos la traición cometida contra nuestro país y pueblo. Hemos pedido y seguiremos pidiendo cuentas por esta infamia a todos los traidores que capturamos y constatamos. Pediremos cuentas a esos compañeros del Demonio en el más allá, y no vamos dejar de perseguirlos en el Día del Juicio Final.

Mi glorioso pueblo, esta intentona golpista que comenzó la tarde del 15 de julio de 2016, viernes, y que terminó aplastada bajo los pies de nuestro pueblo el día siguiente, ha pasado a nuestra historia como una lección ejemplar. Cada uno de los individuos de nuestro pueblo se aferrará más fuerte a nuestra independencia y nuestro porvenir cada vez que se acuerde de esta traición sin precedentes.

Nuestro país, por supuesto, ha estado expuesto a muchos golpes, intentonas golpistas y atentados terroristas a lo largo de la historia de la República. Pero lo que sucedió esa noche nos mostró cómo estos traidores, que apuntaron sus armas a su propio estado, a su propia gente y derramaron la sangre de los inocentes, podían convertirse en las criaturas más miserables del mundo.

De hecho, uno de los elementos que convierte a las naciones en naciones son las victorias en su historia que fueron obtenidas con dolor, alma y sangre. Sabemos que nuestra patria milenaria no es un jardín de rosas sin espinas, y pasamos casi todos los días luchando. Estamos pagando el precio de hacer y mantener una geografía, que es la favorita de todos los países y sociedades del mundo, como patria durante mil años. Cuando vemos lo que ha estado sucediendo en nuestro entorno cercano durante los últimos dos siglos, salvamos nuestra unidad, solidaridad, hermandad, estado y futuro a cambio der este precio.

“NO ENTIENDEN QUE PROTEGEMOS UN GRAN PATRIMONIO DE HISTORIA Y CIVILIZACIÓN”

Los ataques, que hemos experimentado bajo diferentes apariencias en los últimos ocho años, indican que continuará nuestra lucha por proteger nuestra patria. El propósito de los escenarios puestos en circulación a través de organizaciones terroristas con diversos disfraces, desde PKK hasta DAESH y FETÖ, es poner de rodillas a nuestro país, esclavizar a nuestra nación y saquear nuestras tierras. El doble rasero contra Turquía, que se muestra en todas las plataformas internacionales en las que estamos, es otra dimensión del mismo escenario.

Aquellos que derraman sangre y lágrimas en nuestro corazón viniendo de miles y decenas de miles de kilómetros de distancia con el pretexto de luchar contra el terrorismo; aquellos que ensombrecen el futuro de millones de personas, están enojados por no poder integrar a Turquía en el mismo final. Aquellos que piensan que están usando nuestro país como escudo para su propia seguridad y comodidad, en realidad no entienden que protegemos un gran patrimonio de historia y civilización. Nuestros esfuerzos y sacrificios para garantizar la paz, la tranquilidad, la estabilidad y la seguridad en nuestra región son los pasos del despertar que se fortalece en el camino hacia la construcción de una gran y poderosa Turquía.

Aquellos que intentaron crear grietas sociales con los sucesos de Gezi, no pudieron ver que habían inculcado la unidad y la solidaridad en nuestro cuerpo. Aquellos que quisieran apoderarse de nuestro estado destruyendo la voluntad de la nación con intentonas golpistas, no pudieron entender que afianzaron el último eslabón de una tradición de miles de años. Aquellos que amenazan nuestras tierras utilizando organizaciones terroristas no han podido entender que en realidad están reforzando nuestra hermandad con lo que hacen.

“NO PUEDEN OBSTACULIZAR LA CONSTRUCCIÓN DE UNA TURQUÍA GRANDE Y FUERTE”

Aquellos que han intentado desvincular a nuestro país de las geografías, de este a oeste, de norte a sur, en todas direcciones, con las que tenemos profundas relaciones históricas y culturales, no se han dado cuenta de que dan lugar al establecimiento de lazos amistosos mucho más fuertes. Aquellos que ven nuestras demandas de derechos y justicia, que hemos expresado solo en nombre de toda la humanidad, como hipocresía política como la de ellos, no han podido entender el secreto de que nos convertimos en la voz, el aliento y la esperanza de los oprimidos. No han podido entender el motivo de la postura de nuestro país sobre otros temas, así como no pudieron entender cómo nuestra nación detuvo los vehículos de guerra más modernos del mundo con sus manos desnudas en la noche del 15 de julio.

Lo mismo que deseamos para nosotros, lo deseamos también para toda nuestra geografía, todos nuestros amigos y toda la humanidad. Y como lo hacemos con sinceridad, no para ocultar otras intenciones, somos recibidos con amabilidad y nos aprecian en cada lugar. Ayer lo hicimos en Siria, en Libia y en Karabaj. Y mañana ojalá lo hagamos en Afganistán y otros lugares estando al lado de nuestros hermanos con el mismo compromiso sincero y la misma postura justa.

El 15 de julio no sólo es el símbolo de la protección de nuestra propia independencia y nuestro futuro, sino que también lo es de esta gran visión. Y claro que como es en cada asunto, esta realidad es válida para los ojos que quieren ver, las orejas que quieren oír, las lenguas que quieren hablar, las mentes que quieren comprender, los corazones que laten con alegría y que se llenan de esperanza.

Gracias a Allah, nuestra nación nos entiende, nos muestra la dirección y marcha con nosotros. Y por eso decimos “no pasarais Turquía” a los invasores que quisieron tomar como rehén a nuestro país. Y por eso decimos “no lo conseguiréis” a los codiciosos que se guardan intenciones insidiosas contra nuestra nación. No lo consiguieron ayer, no lo consiguen hoy y tampoco lo conseguirán mañana. No podrán impedir la fundación de la Turquía grande y fuerte”.

“NUESTRO CAMARADA ES NUESTRA NACIÓN”

Que todos anden con quien quieran andar. Nuestro camarada es nuestra nación. Nuestros camaradas son todos nuestros mártires, desde Mancicerta hasta la Conquista de Estambul, desde Çanakkale hasta la Guerra de Independencia, desde Chipre hasta el 15 de Julio. Nuestros camaradas son nuestros veteranos llenos de ambición de lucha, cada uno vale la pena el mundo. Nuestros camaradas son las oraciones que rezan nuestros abuelos con barba blanca y nuestras abuelas con muselina blanca. Nuestros camaradas son las esperanzas de los oprimidos en las cuatro esquinas del mundo cuyos corazones y ojos están con nosotros. Nuestros camaradas son nuestros jóvenes y niños que están entusiasmados para ellos mismos y su país, que tienen muchos proyectos y que están enfocados en 2053. El resto es verbosidad.

Como saben, Arquímedes dijo “Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo”. Y nosotros decimos que con esta gran nación podemos mover el mundo, podemos regir el mundo y hacer escuchar nuestra voz en el universo. Que Allah nos ayude y nos acompañe.

Que Allah ya no nos pruebe con exámenes como con el del 15 de Julio. Que Allah proteja nuestro país y nuestra nación. Que Allah nos facilite cada trabajo, que haga que cada esfuerzo nuestro alcance su objetivo.

Acabando mis palabras con estos pensamientos, ya les quiero felicitar la Fiesta de Sacrificio que estaremos celebrando el martes. Deseo a Allah que dé salvación a todos los musulmanes y toda la humanidad. Les presento a todos ustedes mi cariño y respeto. Manténganse sanos”.