土耳其之声专访《论语》土耳其文译者吉来教授

　专访《论语》土耳其文译本翻译学家吉来教授

土耳其著名汉学家吉来教授接受TRT土耳其之声访谈。

土耳其之声：欢迎吉来教授再次做客TRT土耳其之声，同时感谢您再次接受我们的采访，当然，最值得祝贺的是您的新书《论语》土耳其语文版出版发行。

您为什么选择翻译《论语》？ 《论语》给您带来的启发是什么？您想通过这部著作向土耳其人民传递什么信息？您觉得土耳其读者能理解这一思想吗？它对土耳其人和土耳其社会的影响会是什么？

 汉学家吉来：60年代，土耳其的老一辈汉学家曾将《论语》介绍给土耳其人民。但这一土耳其文版在今天看来有些过时。当然，今天的土耳其，对中国更是兴趣十足，可谓有一个中国热。于是，我决定翻译《论语》。特别是孔子的思想，理念，任，礼，尤其是他“君子“的倡导对我感触很深。

 土耳其之声：我们很感兴趣的一个问题是，论语的书籍是2千多年前由孔子的弟子撰写而成的，是一部古代教育经典书籍。因为是古书，为此，使用的都是“孔子云“，”孔子道“，那么您在翻译成土耳其语的时候，”云“和”道“是怎样区分的？都是用说，即”konuşmak？ 或者söylemek mi“？

吉来教授：孔子的教导，不是一时性的，没有时间限制，是具有宇宙价值的。所以，他的教导，思想，观点在任何时候都适用。具有普遍性，为此，我翻译的时候选择了“一般现在时“，即 Der ki 。

 土耳其之声：您在翻译这些书籍时给您带来的最大挑战，乐趣以及感受是什么？特别是，有没有跟踪读者的反映？因为您过去翻译的《孙子兵法》，我们甚至多次在土耳其的电视剧看到，即电视剧都援引了您翻译的书籍，可见您的翻译功效，水平和影响是如此地大和深远。

汉学家吉来教授：《孙子兵法》其实最早是与欧刚教授一起翻译的，但不幸的是翻译后期，这位汉学家教授病逝，所以我被迫自己独立完成。土耳其过去出版过这个译本，但缺点很多，去年我是参考著名语言学家杨伯峻的译注翻译而成的，这对我的帮助很大。为此，我十分崇拜这位导师，这也算是我对这位导师做出的一个微不足道的贡献吧。

 土耳其之声：翻译一本书的最关键因素是什么？ 首先要精通外语，完后要深刻理会内容对吧？

吉来教授：不光要精通外语，我觉得更重要的是母语也要响当当。当然，还要知识渊博，它包括也必须要懂得那个社会的政治背景，经济，文化以及文学等等。

土耳其之声：《论语》成书时间大约在春秋战国时期，最动乱的时期。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。但每个国家和每个社会以及每个民族都有自己的传统文化。中国人很谦虚，但土耳其人好像不这样，因为，土耳其人非常喜欢说，“yaparım“。即”我能做“，但中国人习惯说，”试一试吧“，”看一看吧“，所以这样一个文化差异，土耳其人能接受吗？ 能理解书中孔子的精神吗？

汉学家吉来教授：当然，孔子主张君子，仁慈，谦虚，好学，礼仪….这些土耳其人也是倡导的。我们的文化相同性很多，一致性很多。

 土耳其之声：您最喜欢的座右铭是什么？因为从您翻译《论语》发现您是一位十分喜欢挑战、奋发向上、勤学苦练的人。这一精神来自哪儿？

汉学家吉来教授：孔子的思想对我影响很大，所以我立志做君子，做好人。

土耳其之声：您过去翻译过中国古典军事作品《孙子兵法》，以后是中国现代文学作品《古船》，完后又是古代教育经典书籍《论语》，为什么要有这样的选择？

汉学家吉来：这些都是最典型的中国巨作，所以我希望介绍给土耳其人民。我还准备翻译其他的中国书籍，比如《穆斯林的葬礼》。